1 00:00:00,343 --> 00:00:04,127 - Prethodno u Luciferu... - (uzdahne) 2 00:00:04,137 --> 00:00:05,318 Što otac želi? 3 00:00:05,343 --> 00:00:06,935 Netko je pobjegao iz pakla. 4 00:00:06,960 --> 00:00:09,389 Mislim da On to želi vrati našu tamničarku natrag. 5 00:00:09,414 --> 00:00:09,866 mama 6 00:00:09,876 --> 00:00:11,134 MAMA: Što skrivaš? 7 00:00:11,144 --> 00:00:12,484 AMENADIEL: Ništa. (vrišti) 8 00:00:12,509 --> 00:00:13,937 LINDA: Divim se koracima koje poduzimaš. 9 00:00:13,947 --> 00:00:16,373 Teško je izaći sam. 10 00:00:16,383 --> 00:00:17,474 MAZE: Moram shvatiti 11 00:00:17,484 --> 00:00:18,875 gdje se ja uklapam u ovaj svijet, 12 00:00:18,885 --> 00:00:21,144 a za to mi treba malo prostora. 13 00:00:21,154 --> 00:00:22,549 Vidiš, obećao sam. 14 00:00:22,574 --> 00:00:24,180 Rekao sam ti da možeš ostati ovdje 15 00:00:24,190 --> 00:00:27,025 dok nisam shvatio kako pomiriti moj dogovor s tatom, 16 00:00:27,060 --> 00:00:28,285 a sada imam. 17 00:00:28,295 --> 00:00:30,980 Ostat ćeš upravo ovdje, 18 00:00:31,005 --> 00:00:32,522 na Zemlji, među stvorenjima 19 00:00:32,532 --> 00:00:33,823 tako prezireš, 20 00:00:33,833 --> 00:00:34,758 kao jedan od njih. 21 00:00:34,768 --> 00:00:35,926 MAMA: Ali taj muž... 22 00:00:35,936 --> 00:00:37,479 A tu su i djeca, zar ne? 23 00:00:37,504 --> 00:00:39,520 LUCIFER: Jesi li razmotrio kako se boriš 24 00:00:39,545 --> 00:00:40,897 utječe na one koji su uhvaćeni u sredini? 25 00:00:40,907 --> 00:00:43,325 CHLOE: Radila si tako je teško to ispraviti. 26 00:00:43,350 --> 00:00:44,834 Bio si u pravu, prije. Živjeli smo 27 00:00:44,844 --> 00:00:46,236 u prošlosti predugo. 28 00:00:46,246 --> 00:00:47,478 Vrijeme je da se razvedemo. 29 00:00:49,597 --> 00:00:51,830 ♪ ♪ 30 00:00:55,367 --> 00:00:57,826 ♪ Ne mogu prestati slušati ♪ 31 00:00:57,836 --> 00:01:00,829 - ♪ Na ovaj glas u mojoj glavi ♪ - (zujanje drona) 32 00:01:00,839 --> 00:01:04,299 ♪ Natjerao me da kidam korice ♪ 33 00:01:04,309 --> 00:01:08,103 ♪ Na ovom zahrđalom opružnom krevetu... ♪ 34 00:01:08,113 --> 00:01:10,238 ČOVJEK: Prokletstvo, Leroy. 35 00:01:10,248 --> 00:01:14,175 ♪ Plamenovi mi ljube leđa ♪ 36 00:01:14,185 --> 00:01:16,378 ♪ To je sve čega se sjećam ♪ 37 00:01:16,388 --> 00:01:20,782 ♪ A onda je sve crno... ♪ 38 00:01:20,792 --> 00:01:22,317 Prokletstvo, Leroy. 39 00:01:22,327 --> 00:01:26,621 ♪ Negdje vruće u mojoj duši ♪ 40 00:01:26,631 --> 00:01:28,957 ♪ Pozdrav, prijenos ♪ 41 00:01:28,967 --> 00:01:31,747 ♪ Sada imate kontrolu ♪ 42 00:01:31,772 --> 00:01:33,461 ♪ Pogledam gore ♪ 43 00:01:33,471 --> 00:01:35,130 ♪ Ooh, ooh ♪ 44 00:01:35,140 --> 00:01:37,032 ♪ Gledam dolje ♪ 45 00:01:37,042 --> 00:01:38,333 ♪ Ooh, ooh ♪ 46 00:01:38,343 --> 00:01:41,177 ♪ Svi se kupaju u svetoj vodi... ♪ 47 00:01:44,783 --> 00:01:45,907 Prokletstvo, Leroy. 48 00:01:45,917 --> 00:01:47,154 ♪ Ooh, ooh ♪ 49 00:01:47,179 --> 00:01:49,244 ♪ Nosite njihove krune ♪ 50 00:01:49,254 --> 00:01:52,013 ♪ Ooh, ooh... ♪ 51 00:01:52,023 --> 00:01:55,235 S-H-A-G. 52 00:01:55,260 --> 00:01:57,919 "Drvenka." (smijeh) 53 00:01:57,929 --> 00:02:00,755 Oh, osam bodova za mene i popuši to, Maze. 54 00:02:00,765 --> 00:02:03,124 Vidim da imaš novu igračku. 55 00:02:03,134 --> 00:02:04,197 Oh, ovo? Ne, ne, ne. 56 00:02:04,222 --> 00:02:05,283 Ovo je za posao. 57 00:02:05,541 --> 00:02:07,195 Teško je povjerovati da jesam nikad ga prije nisam imao. 58 00:02:07,205 --> 00:02:10,665 Zapravo imam pravilo o... telefona tijekom sesije. 59 00:02:10,675 --> 00:02:12,267 - Stvarno? - Bez telefona 60 00:02:12,277 --> 00:02:13,234 tijekom sesije. 61 00:02:13,244 --> 00:02:14,269 Oh, zašto ne? 62 00:02:14,279 --> 00:02:16,304 Ove stvari su nevjerojatno terapeutske. 63 00:02:16,314 --> 00:02:18,707 1000 Tinder datulja i Seksualne riječi s prijateljima? 64 00:02:18,717 --> 00:02:21,042 Bože, izaziva veću ovisnost nego kurvin pupak kokain. 65 00:02:21,052 --> 00:02:22,552 - Uh... - (zvona telefona) 66 00:02:24,255 --> 00:02:25,480 u redu 67 00:02:25,490 --> 00:02:26,982 Oh! 68 00:02:26,992 --> 00:02:28,249 Lijep. Gumijasti bomboni. 69 00:02:28,259 --> 00:02:29,617 Volim ove. 70 00:02:29,627 --> 00:02:32,787 i, znaš li, Nikad ih nisam razumio. 71 00:02:32,797 --> 00:02:35,290 Jesu li samo ukrasne, ili su za žongliranje? 72 00:02:35,300 --> 00:02:36,424 mislim... 73 00:02:36,434 --> 00:02:39,102 Da, danas izgledaš vrlo rastreseno. 74 00:02:40,068 --> 00:02:41,334 oi! 75 00:02:41,359 --> 00:02:43,264 Oh, skoro. 76 00:02:43,274 --> 00:02:44,632 U redu. 77 00:02:44,642 --> 00:02:46,701 Ponekad, kada smo u krizi, 78 00:02:46,711 --> 00:02:48,670 sami sebi stvaramo smetnje, 79 00:02:48,680 --> 00:02:51,172 poznate i kao barijere za suočavanje 80 00:02:51,182 --> 00:02:53,241 naše najdublje strahove. 81 00:02:53,251 --> 00:02:55,143 Oh, oprosti... točno. 82 00:02:55,153 --> 00:02:57,002 Ovo je dio gdje ti, um, 83 00:02:57,027 --> 00:03:00,281 secirati moje duboke psihičke rane, ha? 84 00:03:00,291 --> 00:03:02,317 Gong nabijen emocijama predstava djeteta razvoda 85 00:03:02,327 --> 00:03:04,552 koji možda imaju ili ne moraju prekršio dogovor sa svojim tatom 86 00:03:04,562 --> 00:03:06,187 dopuštajući svojoj majci da ostane na Zemlji. 87 00:03:06,197 --> 00:03:08,656 Mm. Ima posjet sa tvojoj mami je bilo teško? 88 00:03:08,666 --> 00:03:10,558 Lako, zapravo. 89 00:03:10,568 --> 00:03:12,260 Mama je sve sredila, nije problem. 90 00:03:12,270 --> 00:03:13,328 Stvarno? 91 00:03:13,338 --> 00:03:14,863 Jer posljednji put kad si bio ovdje, 92 00:03:14,873 --> 00:03:16,464 upotrijebio si riječ "uplašen". 93 00:03:16,474 --> 00:03:17,966 (tiho se nasmije) 94 00:03:17,976 --> 00:03:19,200 A to ne liči na tebe. 95 00:03:19,210 --> 00:03:21,002 Pa, pokazalo se da je mama prava breskva. 96 00:03:21,012 --> 00:03:23,344 Hmm. A "dogovor" s tvojim tatom? 97 00:03:23,369 --> 00:03:24,606 Poslati mamu kući? 98 00:03:24,616 --> 00:03:26,587 Što, misliš da se bojim od Njega ili tako nešto? 99 00:03:26,612 --> 00:03:30,678 Mislim da pokušavaš izbjeći neugodnost sukoba. 100 00:03:30,688 --> 00:03:32,080 (izdahne) 101 00:03:32,090 --> 00:03:33,515 izdrži. 102 00:03:33,525 --> 00:03:34,749 Pa ti kažeš 103 00:03:34,759 --> 00:03:37,352 da je distrakcija način da spriječi svoje probleme. 104 00:03:37,362 --> 00:03:39,054 - Ne. - Ergo, što više odvraćam pažnju, 105 00:03:39,064 --> 00:03:40,088 manje se brinem. 106 00:03:40,098 --> 00:03:41,423 Ne, nisam to rekao. 107 00:03:41,433 --> 00:03:43,258 Pa, nisi trebao, Doktore, upravo jesam, 108 00:03:43,268 --> 00:03:44,859 i prokleto je briljantan. 109 00:03:44,869 --> 00:03:46,502 Pravo. 110 00:03:48,239 --> 00:03:49,597 kamo ideš 111 00:03:49,607 --> 00:03:51,399 Pozivi za odvraćanje pažnje. 112 00:03:51,409 --> 00:03:53,576 Ovo je stvarno otkriće, hvala. 113 00:03:54,746 --> 00:03:56,179 - Samo ću... - Naravno. 114 00:04:01,052 --> 00:04:03,645 ♪ ♪ 115 00:04:03,655 --> 00:04:04,813 (telefon treperi) 116 00:04:04,823 --> 00:04:06,748 LUCIFER: Mislim, kome treba pištolj i značku 117 00:04:06,758 --> 00:04:08,483 kad imam... oh! (smijeh) 118 00:04:08,493 --> 00:04:10,385 Hej, to je mjesto zločina. Hoćeš li se usredotočiti? 119 00:04:10,395 --> 00:04:11,519 (vrana gače) 120 00:04:11,529 --> 00:04:13,354 Pa, netko je mrzovoljan danas. 121 00:04:13,364 --> 00:04:15,390 Pa, oprosti, imam puno toga na pameti. 122 00:04:15,400 --> 00:04:16,858 Da, oprosti, jesi, zar ne? 123 00:04:16,868 --> 00:04:19,727 D-riječ, seliti se od mame, pronaći novo mjesto... 124 00:04:19,737 --> 00:04:22,030 Da, pa, ja sam velika djevojka i trebam svoj prostor, 125 00:04:22,040 --> 00:04:23,398 i vrijeme je. 126 00:04:23,408 --> 00:04:25,667 Nije da imam puno s poslom i Trixie. 127 00:04:25,677 --> 00:04:27,001 Stres može utjecati na starenje. 128 00:04:27,011 --> 00:04:28,570 - (uzdahne) - Treba ti distrakcija 129 00:04:28,580 --> 00:04:29,604 od vaših nevolja, detektive. 130 00:04:29,614 --> 00:04:30,772 To je vrlo učinkovit alat. 131 00:04:30,782 --> 00:04:31,873 Mm-hmm. 132 00:04:31,883 --> 00:04:33,341 Kada ste se zadnji put zabavili? 133 00:04:33,351 --> 00:04:35,110 Oh... pa... 134 00:04:35,120 --> 00:04:36,211 Ne, ozbiljno, 135 00:04:36,221 --> 00:04:38,079 navedite tri prijatelja mogao nazvati odmah 136 00:04:38,089 --> 00:04:39,280 za piće. I ne možeš mi reći, 137 00:04:39,290 --> 00:04:40,982 svoje dijete ili muškarca od kojeg se razvodite. 138 00:04:40,992 --> 00:04:42,117 Pa, vjeruj mi, 139 00:04:42,127 --> 00:04:43,785 Dan nije na mom popisu prijatelja po piću. 140 00:04:43,795 --> 00:04:45,019 pa... 141 00:04:45,029 --> 00:04:46,588 - LUCIFER: Daniele. - Hej. 142 00:04:46,598 --> 00:04:47,956 Nisam tako mislio. 143 00:04:47,966 --> 00:04:49,257 (šapuće): Jeste. 144 00:04:49,267 --> 00:04:50,792 Što imamo o žrtvi? 145 00:04:50,802 --> 00:04:52,127 Mlada ženka. 146 00:04:52,137 --> 00:04:53,328 BAKALAR. nepoznato. 147 00:04:53,338 --> 00:04:54,762 Još jedan svjež ingeniozan. 148 00:04:54,772 --> 00:04:56,364 - Zaista tragično. - I.D.? 149 00:04:56,374 --> 00:04:58,500 Bez osobnih stvari, samo, uh, 150 00:04:58,510 --> 00:05:00,383 tinta trokutastog oblika žig na njezinoj ruci. 151 00:05:00,408 --> 00:05:02,123 Oh, čekaj. Možda i jesam u mogućnosti pomoći s ovim. 152 00:05:02,147 --> 00:05:04,467 Ovo je nešto netko mogli pronaći u "noćnom klubu". 153 00:05:04,492 --> 00:05:06,374 Znate, gdje ljudi idu da se "zabave"? 154 00:05:06,384 --> 00:05:08,843 Našli smo napuštenu vozilo registrirano na Uber. 155 00:05:08,853 --> 00:05:10,987 Vozaču ni traga. 156 00:05:12,790 --> 00:05:14,949 Lozinka "Carnal", veliko "C." 157 00:05:14,959 --> 00:05:16,584 Uber ID-ovi obično su povezani 158 00:05:16,594 --> 00:05:19,454 na vozačev telefon, ne na auto. 159 00:05:19,464 --> 00:05:21,322 I sada kada imamo njegov broj, 160 00:05:21,332 --> 00:05:22,824 po izgledu ove karte, 161 00:05:22,834 --> 00:05:24,893 naš tip je na uglu polumjeseca i Trećeg. 162 00:05:24,903 --> 00:05:26,060 Impresivan. 163 00:05:26,070 --> 00:05:27,328 Da, to se zove "policijski posao." 164 00:05:27,338 --> 00:05:29,230 Riješimo ubojstvo. 165 00:05:29,240 --> 00:05:30,878 AUTOMATSKI GLAS: Mogu pomoći vam u tome. 166 00:05:30,902 --> 00:05:32,375 (smijeh) To je briljantno. 167 00:05:34,212 --> 00:05:36,779 ♪ ♪ 168 00:05:42,153 --> 00:05:44,078 Zove se Daria Mitchell. 169 00:05:44,088 --> 00:05:46,614 Pratili smo njezinu kreditnu karticu u malu banku u Nebraski. 170 00:05:46,624 --> 00:05:49,117 Znamo da si bio zadnji jedan da je vidi živu. 171 00:05:49,127 --> 00:05:50,919 - Nisam je dirao! - Pa... 172 00:05:50,929 --> 00:05:54,255 osim da je bacim na hladnoću, mrtvaca u grmlje i bježi. 173 00:05:54,265 --> 00:05:55,657 rekla sam ti. 174 00:05:55,667 --> 00:05:58,193 Pokupio sam je na uglu Gower i Franklin, 175 00:05:58,203 --> 00:06:00,094 odvezao ju je, 176 00:06:00,104 --> 00:06:01,963 a onda je skočila iz mog auta u pokretu. 177 00:06:01,973 --> 00:06:03,631 Samo si je ostavio tamo da umre? 178 00:06:03,641 --> 00:06:07,602 Dok sam se zaustavio i našla ju je, već je bila... 179 00:06:07,612 --> 00:06:11,272 Na novim sam lijekovima. Nisam bio pravo razmišljanje. 180 00:06:11,282 --> 00:06:13,875 Upravo sam dobio ovaj posao. Uhvatila me panika. 181 00:06:13,885 --> 00:06:15,944 Ubojiti kliše: "Uspaničila sam se," u stopu slijedi... 182 00:06:15,954 --> 00:06:17,220 T-Razgovaraj s drugim tipom! 183 00:06:18,023 --> 00:06:19,847 - Koji drugi tip? - Koristila je 184 00:06:19,857 --> 00:06:21,416 moj telefon da nazovem nekoga. 185 00:06:21,426 --> 00:06:22,951 Njezin dečko, ne znam. 186 00:06:22,961 --> 00:06:24,619 Željela je otići kod njega, 187 00:06:24,629 --> 00:06:26,487 - prijetio joj je smrću. - (telefon zvoni) 188 00:06:26,497 --> 00:06:28,030 Oh! Oprostite. 189 00:06:29,033 --> 00:06:30,458 Oh, to si ti. 190 00:06:30,468 --> 00:06:33,027 Ella ima nešto. 191 00:06:33,037 --> 00:06:34,971 (vrata se otvaraju) 192 00:06:35,974 --> 00:06:38,140 ♪ Ja vladam ♪ 193 00:06:39,978 --> 00:06:43,004 ♪ Ja vladam ♪ 194 00:06:43,014 --> 00:06:45,540 (stenje) 195 00:06:45,550 --> 00:06:47,075 Izgleda ukusno. 196 00:06:47,085 --> 00:06:49,043 (uzdahne) 197 00:06:49,053 --> 00:06:51,079 Jeste li došli ovamo likovati? 198 00:06:51,089 --> 00:06:53,881 Samo sam došao vidjeti kako 199 00:06:53,891 --> 00:06:56,517 vrhovna božica se privikla. 200 00:06:56,527 --> 00:06:58,253 Pa, ne bih planirao festival slavlja 201 00:06:58,263 --> 00:06:59,821 samo još, draga moja. 202 00:06:59,831 --> 00:07:01,923 Neću dopustiti ovo... 203 00:07:01,933 --> 00:07:05,093 začinjeni pileći lonac me pobijedio. 204 00:07:05,103 --> 00:07:06,794 Jači sam nego što misliš. 205 00:07:06,804 --> 00:07:09,097 MAZE: Drago mi je da te vidim tako se dobro uklapa. 206 00:07:09,107 --> 00:07:11,833 Ha. Pa naravno tamo bili su izazovi. 207 00:07:11,843 --> 00:07:14,302 Ništa što ne mogu riješiti. 208 00:07:14,312 --> 00:07:16,437 Još uvijek sam na odmoru od posla, 209 00:07:16,447 --> 00:07:18,072 tako da provodim većinu svog dana 210 00:07:18,082 --> 00:07:21,509 kod kuće s... djecom. 211 00:07:21,519 --> 00:07:22,977 Tvornice prljavštine. 212 00:07:22,987 --> 00:07:24,345 Od blata. 213 00:07:24,355 --> 00:07:28,116 Podsjećaju me na tebe, zapravo, ako sam iskren. 214 00:07:28,126 --> 00:07:31,052 A kakav je taj ljudski muž? 215 00:07:31,062 --> 00:07:33,154 S njim sam otkrio trik. 216 00:07:33,164 --> 00:07:35,957 Kad god postavi pitanje, Samo se seksam s njim. 217 00:07:35,967 --> 00:07:37,725 Čini se da ga čini nijemim. 218 00:07:37,735 --> 00:07:40,695 Hmm. Trebalo mi je vremena shvatiti taj. 219 00:07:40,705 --> 00:07:42,997 Što se tiče ostatka, 220 00:07:43,007 --> 00:07:45,633 u nedostatku boljeg riječ, to je apsolutno... 221 00:07:45,643 --> 00:07:47,468 pakao. 222 00:07:47,478 --> 00:07:51,179 Pa, ako je tako loše, zašto se jednostavno ne vratiš? 223 00:07:51,204 --> 00:07:52,173 Zašto? 224 00:07:52,183 --> 00:07:53,875 Kako bi se mogao vratiti mučenju mene 225 00:07:53,885 --> 00:07:54,976 za još tisućljeća? 226 00:07:54,986 --> 00:07:58,513 - Zvuči mi zabavno. - Da, ovi ljudi 227 00:07:58,523 --> 00:07:59,914 su grozni. 228 00:07:59,924 --> 00:08:02,150 Oni dišu kroz svoje usta, i neće... 229 00:08:02,160 --> 00:08:05,253 šuti o nečemu što se zove gluten. 230 00:08:05,263 --> 00:08:07,255 Ali postojanje u ovoj kazni 231 00:08:07,265 --> 00:08:10,674 omogućuje mi da budem bliže svojoj obitelji. 232 00:08:10,699 --> 00:08:12,060 razumiješ? 233 00:08:12,070 --> 00:08:13,094 Naravno da nije. 234 00:08:13,104 --> 00:08:14,495 Sasvim si sam. 235 00:08:14,505 --> 00:08:16,405 ♪ Ja vladam ♪ 236 00:08:18,480 --> 00:08:21,135 ♪ Ja vladam ♪ 237 00:08:21,145 --> 00:08:24,138 ♪ Onda nemaš žena i tu si ♪ 238 00:08:24,148 --> 00:08:26,107 ♪ Neke djevojke su sadističke, materijalistički ♪ 239 00:08:26,117 --> 00:08:29,310 ♪ Traženje muškarca čini oni oportunisti ♪ 240 00:08:29,320 --> 00:08:31,346 Oh. oprosti ja... 241 00:08:31,356 --> 00:08:34,382 Volim to rock it old škola kad radim. 242 00:08:34,392 --> 00:08:36,417 - Znaš-što-pričam? - Da. 243 00:08:36,427 --> 00:08:37,552 I rock bi trebao. 244 00:08:37,562 --> 00:08:39,787 Siguran sam, proučavajući ubojstvo cijeli dan, 245 00:08:39,797 --> 00:08:41,556 dobro bi ti došla mala diverzija. 246 00:08:41,566 --> 00:08:42,990 - Svi su mogli! - (glazba postaje glasnija) 247 00:08:43,000 --> 00:08:43,958 Mm! 248 00:08:43,968 --> 00:08:45,026 ♪ Dobio si ♪ 249 00:08:45,036 --> 00:08:47,295 ♪ Želiš to, dušo ♪ 250 00:08:47,305 --> 00:08:49,163 - (glazba se gasi) - CHLOE: Hvala. 251 00:08:49,173 --> 00:08:51,024 Što imaš za mene? pa... 252 00:08:51,049 --> 00:08:53,534 Našao sam otrov Darijin sadržaj želuca. 253 00:08:53,544 --> 00:08:54,769 Zove se mandragora, 254 00:08:54,779 --> 00:08:57,238 ovako je ludo organski halucinogen, 255 00:08:57,248 --> 00:08:59,941 i... želiš znati stvarno zanimljiv dio? 256 00:08:59,951 --> 00:09:00,814 LUCIFER: Mm-hmm! 257 00:09:00,839 --> 00:09:02,643 Trebalo bi najmanje 90 minuta 258 00:09:02,653 --> 00:09:04,416 - da se pokrene. - Vozač Ubera 259 00:09:04,441 --> 00:09:05,780 vozio se uzastopno cijelu noć, 260 00:09:05,790 --> 00:09:07,682 i nije se javio Daria do 30 minuta 261 00:09:07,692 --> 00:09:08,683 prije nego je umrla. 262 00:09:08,693 --> 00:09:10,418 Točno. Jedva da bi imao vremena 263 00:09:10,428 --> 00:09:12,553 da je muči svojim subpar jazz i jezivo 264 00:09:12,563 --> 00:09:14,589 frajeru kolonjsku vodu, a kamoli je otrovati. 265 00:09:14,599 --> 00:09:16,858 Pravo. Dobivamo bilo što od porok na ručnom žigu? 266 00:09:16,868 --> 00:09:18,326 Nada. 267 00:09:18,336 --> 00:09:21,162 Ali tehnika je to otkrila broj koji je Daria zvala. 268 00:09:21,172 --> 00:09:22,730 Davis Fitzgerald. 269 00:09:22,740 --> 00:09:24,665 Posjeduje neki vrući restoran u Silver Lakeu. 270 00:09:24,675 --> 00:09:26,801 Hrana bi trebala biti zadivljujuće kuglice. 271 00:09:26,811 --> 00:09:27,969 Smrtonosno i ukusno. 272 00:09:27,979 --> 00:09:29,404 Mm-hmm. Bilo je na mom popisu mjesta 273 00:09:29,414 --> 00:09:30,838 provjeriti otkad sam se doselio ovamo. 274 00:09:30,848 --> 00:09:32,640 O, društveni leptir, jesmo li? 275 00:09:32,650 --> 00:09:35,676 Možda bi trebao, uh, svratite ponekad u Lux, a mi... 276 00:09:35,686 --> 00:09:38,112 mogao, znaš... Da. 277 00:09:38,122 --> 00:09:40,982 Hvala, Ella. 278 00:09:40,992 --> 00:09:43,225 ♪ ♪ 279 00:09:47,732 --> 00:09:49,957 Pa, izgleda kao naš dečko ubojica 280 00:09:49,967 --> 00:09:51,325 čini dobro za sebe. 281 00:09:51,335 --> 00:09:53,961 Da, rekao je vaš trgovac nekretninama ovo je lijepo područje. 282 00:09:53,971 --> 00:09:56,297 - Imam agenta za nekretnine? - Pa, uzeo sam si slobodu 283 00:09:56,307 --> 00:09:57,932 pozivanja nekoliko na u vaše ime, zapravo. 284 00:09:57,942 --> 00:09:59,400 Bilo je to dobrih sat vremena odvraćanja pažnje. 285 00:09:59,410 --> 00:10:01,803 O: Otkad ti je ikad bilo stalo 286 00:10:01,813 --> 00:10:03,337 o mojoj životnoj situaciji. i B: 287 00:10:03,347 --> 00:10:05,473 - Nikad si ne bih mogao priuštiti ovo mjesto. - (vrata se otvaraju) 288 00:10:05,483 --> 00:10:08,042 - Pa ja... - (vadi pištolj) 289 00:10:08,052 --> 00:10:11,153 Gubi se s mog posjeda! 290 00:10:12,190 --> 00:10:14,215 Pa, imate sreće, detektive. 291 00:10:14,225 --> 00:10:15,850 Ako je ovaj dom mjesto nedavnog masakra, 292 00:10:15,860 --> 00:10:18,519 možda ste u odlična pregovaračka pozicija. 293 00:10:18,529 --> 00:10:24,519 - 00:22:09,163 da bi mogao otići nazvati i popiti piće s." 624 00:22:09,173 --> 00:22:10,631 - Tako samodopadno, znaš? - Mm-hmm. Mm-hmm. 625 00:22:10,641 --> 00:22:13,100 Pa, jedan... dva... tri! 626 00:22:13,110 --> 00:22:13,929 CHLOE: Dakle, kažeš, 627 00:22:13,953 --> 00:22:15,354 kad bih vas nazvao, 628 00:22:15,379 --> 00:22:16,771 ispustio bi sve 629 00:22:16,781 --> 00:22:18,205 i dođi na piće sa mnom? 630 00:22:18,215 --> 00:22:20,741 Mm-hmm. Jer to je ono djevojke rade jedna za drugu. 631 00:22:20,751 --> 00:22:23,010 Da, posebno u teškim vremenima. 632 00:22:23,020 --> 00:22:24,411 Točno. 633 00:22:24,421 --> 00:22:26,680 Nikada nisam imao takve prijatelje. 634 00:22:26,690 --> 00:22:27,681 Kao, ikada. 635 00:22:27,691 --> 00:22:29,350 Pa ti si puno podnošljiviji 636 00:22:29,360 --> 00:22:30,417 kad si pijan, Decker. 637 00:22:30,427 --> 00:22:31,886 - Je li to istina? - Da. 638 00:22:31,896 --> 00:22:33,087 A onda je Lucifer kao, 639 00:22:33,097 --> 00:22:36,223 "Koristite posao da biste izbjegli zabavu." 640 00:22:36,233 --> 00:22:37,892 Oh, da. Pa, ne više, gospođo. 641 00:22:37,902 --> 00:22:39,226 Jer mi smo sada tvoje pleme. 642 00:22:39,236 --> 00:22:41,695 A mi volimo tulumariti! 643 00:22:41,705 --> 00:22:42,930 (zavijanje) 644 00:22:42,940 --> 00:22:45,332 Volio bih da imam svoje noževe. Mogli smo sklopiti krvni pakt. 645 00:22:45,342 --> 00:22:46,667 - Ooh, sljedeći put. - Ajme... Da, da. 646 00:22:46,677 --> 00:22:48,569 Sljedeći put? Ovo je napredak. 647 00:22:48,579 --> 00:22:49,804 Za plemena! 648 00:22:49,814 --> 00:22:51,572 Za plemena! 649 00:22:51,582 --> 00:22:53,207 Pijuckajte. 650 00:22:53,217 --> 00:22:54,960 (klikovi kamere) 651 00:22:54,985 --> 00:22:56,544 Mislim da bismo se trebali vratiti gore. 652 00:22:56,554 --> 00:22:59,380 - Mm-hmm. - Mm. 653 00:22:59,390 --> 00:23:00,948 Mm. 654 00:23:00,958 --> 00:23:02,416 (hripati) 655 00:23:02,426 --> 00:23:04,485 LINDA: Oh, izgleda kao nečije stekao četvrtog prijatelja. 656 00:23:04,495 --> 00:23:06,887 Oh, shvaćaš, djevojko! (hripati) 657 00:23:06,897 --> 00:23:08,355 Oh, ne! 658 00:23:08,365 --> 00:23:10,568 - Prekini! Chloe! - Oh... nemoj to raditi. 659 00:23:10,593 --> 00:23:12,526 Ne mislim da ona... 660 00:23:12,536 --> 00:23:14,328 Nosi li kontakte? 661 00:23:14,338 --> 00:23:15,462 - Ona se stvarno zaljubila u njega. - I ona ga dovodi. 662 00:23:15,472 --> 00:23:16,597 - Je li? - CHLOE: Pogledaj! 663 00:23:16,607 --> 00:23:18,465 Isti ručni pečat 664 00:23:18,475 --> 00:23:19,700 kao Daria i Naomi! 665 00:23:19,710 --> 00:23:20,601 Gdje si ovo nabavio? 666 00:23:20,611 --> 00:23:22,703 Vidio sam neke zgodne žene, uh, 667 00:23:22,713 --> 00:23:24,905 g-odlazak na zabavu preko ulica sinoć. 668 00:23:24,915 --> 00:23:26,106 - U redu. - Bilo je samo... 669 00:23:26,116 --> 00:23:27,208 Prepoznajete li ove žene? 670 00:23:27,218 --> 00:23:28,142 Jeste li vidjeli ove djevojke tamo? 671 00:23:28,152 --> 00:23:29,143 (gunđa) 672 00:23:29,153 --> 00:23:30,244 Što je s tobom? 673 00:23:30,254 --> 00:23:31,946 Hej, ona samo postavlja nekoliko pitanja. 674 00:23:31,956 --> 00:23:34,415 Pa, zauzet je. Zato odstupi, kurvo! 675 00:23:34,425 --> 00:23:35,716 - Ja... - MAZE: Hej! 676 00:23:35,726 --> 00:23:38,219 Moju drolju nitko ne zove drolja. 677 00:23:38,229 --> 00:23:39,687 - Povrijeđujem je. - Ne! Oh, ne, ne... 678 00:23:39,697 --> 00:23:41,722 Ne. U redu, ne. Ne, ne, Maze. 679 00:23:41,732 --> 00:23:42,690 Labirint... 680 00:23:42,700 --> 00:23:44,391 Obriši taj osmijeh s njezina lica. 681 00:23:44,401 --> 00:23:46,727 Maze, zapamti... agresija 682 00:23:46,737 --> 00:23:48,596 nije odgovor, u redu. 683 00:23:48,606 --> 00:23:50,064 Jasno je da ova žena ima 684 00:23:50,074 --> 00:23:51,432 neke ozbiljne probleme s povjerenjem. 685 00:23:51,442 --> 00:23:52,499 Jasno. 686 00:23:52,509 --> 00:23:54,435 Ili je možda samo bijesna kučka. 687 00:23:54,445 --> 00:23:55,502 (smijeh): Oh! 688 00:23:55,512 --> 00:23:57,137 (gunđanje) 689 00:23:57,147 --> 00:23:57,872 (režanje) 690 00:23:57,882 --> 00:24:00,174 (vikanje) 691 00:24:00,184 --> 00:24:01,450 (gunđanje) 692 00:24:04,688 --> 00:24:05,821 (lomljenje čaša) 693 00:24:10,594 --> 00:24:12,686 LAPD! hej 694 00:24:12,696 --> 00:24:14,421 Svi udahnite! 695 00:24:14,431 --> 00:24:16,490 Oh! Bože moj. 696 00:24:16,500 --> 00:24:18,092 Što se događa?! 697 00:24:18,102 --> 00:24:19,627 ♪ O da ♪ 698 00:24:19,637 --> 00:24:21,795 ♪ Ne mogu to vidjeti ♪ 699 00:24:21,805 --> 00:24:24,698 ♪ O da ♪ 700 00:24:24,708 --> 00:24:25,699 Maze, Maze, Maze! 701 00:24:25,709 --> 00:24:26,367 (čovjek viče) 702 00:24:26,377 --> 00:24:27,868 (stenjanje) 703 00:24:27,878 --> 00:24:29,236 ♪ Sviđa mi se to što radiš ♪ 704 00:24:29,246 --> 00:24:30,871 Maze, nisam ga završio s ispitivanjem! 705 00:24:30,881 --> 00:24:34,108 ♪ Način na koji stilizirate kosu ♪ 706 00:24:34,118 --> 00:24:36,410 Uf! 707 00:24:36,420 --> 00:24:38,545 nastavi. 708 00:24:38,555 --> 00:24:40,247 hej 709 00:24:40,257 --> 00:24:41,715 Jeste li vidjeli ove djevojke? 710 00:24:41,725 --> 00:24:42,983 Da, možda. 711 00:24:42,993 --> 00:24:44,385 - Gdje? - Bilo je... bilo je... 712 00:24:44,395 --> 00:24:46,053 - Gdje?! - Bio je to krcat seks klub, 713 00:24:46,078 --> 00:24:47,634 i bilo je toliko zgodnih djevojaka... 714 00:24:47,644 --> 00:24:48,752 Seks klub? 715 00:24:48,777 --> 00:24:51,425 Da, samo... 716 00:24:51,435 --> 00:24:53,193 Nemoj reći mojoj djevojci. samo... 717 00:24:53,203 --> 00:24:56,830 ♪ I dečki i djevojke u koje bulje... ♪ 718 00:24:56,840 --> 00:24:59,107 (ruga se) Djevojačka večer. 719 00:25:09,148 --> 00:25:10,540 Oh... 720 00:25:10,550 --> 00:25:11,941 Uf. 721 00:25:11,966 --> 00:25:13,743 Happy hour je već završio? 722 00:25:13,753 --> 00:25:15,245 Mora da je bila neka zabava. 723 00:25:15,255 --> 00:25:16,436 da... 724 00:25:16,461 --> 00:25:18,548 osim onih pola sata 725 00:25:18,558 --> 00:25:20,850 od 8:47 do 9:17 726 00:25:20,860 --> 00:25:22,752 da se baš ničega ne mogu sjetiti. 727 00:25:22,762 --> 00:25:24,561 (smijeh): Klasična Chloe. 728 00:25:24,586 --> 00:25:26,456 Samo bi ti napravio točka sjećanja 729 00:25:26,466 --> 00:25:28,658 točan iznos vrijeme kojeg se ne sjećaš. 730 00:25:28,668 --> 00:25:30,260 Mm. Pa, 731 00:25:30,270 --> 00:25:32,896 Bio sam dovoljno lucidan da uništim tiki bar 732 00:25:32,906 --> 00:25:35,431 i dobiti trag o naše dvije mrtve plavuše. 733 00:25:35,441 --> 00:25:37,567 Našao sam tipa s žigom ruke. 734 00:25:37,577 --> 00:25:39,610 Isti klub kao i Daria a Naomi je otišla? 735 00:25:40,333 --> 00:25:41,624 Nije klub. 736 00:25:41,634 --> 00:25:45,728 Više kao lutajuća, pop-up seks zabava. 737 00:25:45,738 --> 00:25:47,430 Tajnovit, samo na poziv, 738 00:25:47,440 --> 00:25:49,765 služi se bogatim kretenima koji to vole plaćati. 739 00:25:49,775 --> 00:25:50,564 Tako odvratno. 740 00:25:50,589 --> 00:25:52,276 Dakle, te dvije djevojke su bile seksualne radnice? 741 00:25:53,179 --> 00:25:54,236 Izgleda tako. 742 00:25:54,246 --> 00:25:55,905 Ali jedini način da znamo sa sigurnošću 743 00:25:55,915 --> 00:25:57,740 je da vas uvede na sljedeću zabavu. 744 00:25:57,750 --> 00:25:59,608 Koji tip za pečat mi je rekao... 745 00:25:59,618 --> 00:26:01,043 Neposredno prije nego što se onesvijestio... 746 00:26:01,053 --> 00:26:03,279 Događa se dok govorimo. 747 00:26:03,289 --> 00:26:04,447 Mi? 748 00:26:04,457 --> 00:26:07,591 Uh-ha. Samo muškarci. I sredio sam ti spoj. 749 00:26:08,461 --> 00:26:09,719 - Ne. - da 750 00:26:09,729 --> 00:26:11,087 - Mm-mm. Nema šanse. - da 751 00:26:11,097 --> 00:26:12,855 Dobro je imati Lucifera tamo s tobom kao rezerva. 752 00:26:12,865 --> 00:26:15,299 Da ne misle da si policajac. 753 00:26:16,736 --> 00:26:18,435 Ne izgledam kao policajac. 754 00:26:20,206 --> 00:26:21,572 Uh-ha. 755 00:26:23,743 --> 00:26:24,734 hej 756 00:26:24,744 --> 00:26:25,901 Izgledam li kao policajac? 757 00:26:25,911 --> 00:26:29,071 (mačić mjauče na videu) 758 00:26:29,081 --> 00:26:32,141 (smijeh) 759 00:26:32,151 --> 00:26:34,377 ah Konačno ste ovdje. Pravo. 760 00:26:34,387 --> 00:26:35,578 Obećavam da će ovo biti zabavnije 761 00:26:35,588 --> 00:26:37,646 nego svijetla piva i reprize Bachelor. 762 00:26:37,656 --> 00:26:38,981 Vaše šale nikad ne zastarevaju. 763 00:26:38,991 --> 00:26:40,950 Ma daj, tko ne volite seks zabavu? 764 00:26:40,960 --> 00:26:42,017 Pa opet, ako si ti ja, 765 00:26:42,027 --> 00:26:43,853 svaka zabava je neka vrsta sex zabave. 766 00:26:43,863 --> 00:26:45,017 DAN: To je ilegalno, za početak. 767 00:26:45,041 --> 00:26:46,689 Zašto mislite da se mijenjaju mjesto svake večeri? 768 00:26:46,699 --> 00:26:48,657 Bez dozvole za alkohol, maloljetnice... 769 00:26:48,667 --> 00:26:50,159 Pa, najstarija profesija na svijetu 770 00:26:50,169 --> 00:26:51,894 čini se da sasvim lijepo preživljava. 771 00:26:51,904 --> 00:26:53,996 Pozdrav, momci. 772 00:26:54,006 --> 00:26:56,265 Da, moj prvi startup bio je seks klub, zapravo. 773 00:26:56,275 --> 00:26:57,967 Malo mjesto zvano "Eden". Možda ste čuli za to? 774 00:26:57,977 --> 00:27:01,370 Ja sam... dobro. Hvala. 775 00:27:01,380 --> 00:27:03,539 Najbolji scenarij, ovaj klub iskorištava žene. 776 00:27:03,549 --> 00:27:05,474 Najgori slučaj? Ima ih djevojke trbuh pun otrova. 777 00:27:05,484 --> 00:27:06,409 Mm. 778 00:27:06,419 --> 00:27:08,511 - Još jedna stvar. - Hm? 779 00:27:08,521 --> 00:27:11,614 Nisam sigurna zašto je ovdje. 780 00:27:11,624 --> 00:27:13,749 Samo glupani piju sami. 781 00:27:13,759 --> 00:27:15,384 Da, pomalo je zabrinut ovih dana. 782 00:27:15,394 --> 00:27:16,952 Mislila sam da će mu noćni izlazak dobro doći. 783 00:27:16,962 --> 00:27:18,687 Pravo. Pa, imamo jednu misiju: 784 00:27:18,697 --> 00:27:21,390 da sazna tko je poznavao mrtve djevojke. 785 00:27:21,400 --> 00:27:23,175 I zapamti... Mi smo na tajnom zadatku, u redu? 786 00:27:23,200 --> 00:27:25,728 (smijeh): Kao da možete pogledati kao bilo što osim policajca. 787 00:27:25,738 --> 00:27:27,129 Ne izgledam kao policajac! 788 00:27:27,139 --> 00:27:27,930 Policajac. 789 00:27:27,940 --> 00:27:30,332 (uzdahne frustrirano) 790 00:27:30,342 --> 00:27:32,301 U redu, molim vas, 791 00:27:32,311 --> 00:27:33,869 zaboga, smiri se? 792 00:27:33,879 --> 00:27:36,413 I tri pravila: ne piće, bez diranja... 793 00:27:37,401 --> 00:27:38,908 ...i neka sve bude skromno. 794 00:27:38,918 --> 00:27:41,377 - Da! - (smijeh) 795 00:27:41,387 --> 00:27:44,079 - (žena se smije) - DAN: O, moj Bože. 796 00:27:44,089 --> 00:27:46,682 Ovo nam ne pomaže pronaći tko je poznavao mrtve djevojke. 797 00:27:46,692 --> 00:27:49,018 Dogovoreno. Njegov shimmy je pomalo odbijajući. 798 00:27:49,028 --> 00:27:50,319 AMENADIEL: Hajde, Luci! 799 00:27:50,329 --> 00:27:52,254 Dođi krojiti tepih sa svojim velikim bratom! 800 00:27:52,264 --> 00:27:53,556 LUCIFER: Uh. Ne, ne, ne, ne, ne. 801 00:27:53,566 --> 00:27:54,757 Pretjerani zagriz bijelca, 802 00:27:54,767 --> 00:27:56,425 tu definitivno povlačim crtu. 803 00:27:56,435 --> 00:27:57,726 Sačekaj sekundu. 804 00:27:57,736 --> 00:27:59,102 Pogledaj bar. 805 00:28:00,473 --> 00:28:02,264 To je tekući dušik. 806 00:28:02,274 --> 00:28:03,632 To je ista stvar koja je uzrokovala štetu 807 00:28:03,642 --> 00:28:05,201 na sluznicu želuca Darije Mitchell. 808 00:28:05,211 --> 00:28:06,443 Da. 809 00:28:08,581 --> 00:28:09,605 Hej, prijatelju. 810 00:28:09,615 --> 00:28:10,639 hej 811 00:28:10,649 --> 00:28:12,583 Što znaš o ove dvije djevojke? 812 00:28:16,121 --> 00:28:17,847 Ne tako brzo, druže. 813 00:28:17,857 --> 00:28:20,850 Čini se da moj martini nije taj jedino što je ovdje prljavo. 814 00:28:20,860 --> 00:28:22,418 - (naprezanje) - Mmm. 815 00:28:22,428 --> 00:28:23,919 Piće za uživanje, zar ne? 816 00:28:23,929 --> 00:28:25,621 Ah... (udahne) 817 00:28:25,631 --> 00:28:27,890 Želiš li objasniti zašto si bježao? 818 00:28:27,900 --> 00:28:29,725 hajde Očito si policajac. 819 00:28:29,735 --> 00:28:30,960 - (smije se) - Začepi. 820 00:28:30,970 --> 00:28:32,995 Mislio sam da si došao da me uhapsiš. 821 00:28:33,005 --> 00:28:34,797 Da, ovdje smo da vas uhapsimo. 822 00:28:34,807 --> 00:28:37,466 Za nepravovremenu sudbinu dvoje nevine djevojke iz Nebraske. 823 00:28:37,476 --> 00:28:39,201 Čekaj... što? 824 00:28:39,211 --> 00:28:40,536 LUCIFER: Smiješno je kako se ubojice ogluše 825 00:28:40,546 --> 00:28:42,137 u trenutku svođenja računa, zar ne? 826 00:28:42,147 --> 00:28:43,372 Ne, ne. ja... 827 00:28:43,382 --> 00:28:44,440 Ja nisam ubojica. 828 00:28:44,450 --> 00:28:46,809 Ja-ja-ja držim na oku djevojke koje rade ovdje 829 00:28:46,819 --> 00:28:49,311 i poslužiti perverznjacima piće. 830 00:28:49,321 --> 00:28:50,379 I lonac... 831 00:28:50,389 --> 00:28:51,741 Možda malo "E." 832 00:28:51,766 --> 00:28:54,083 - Što je s mandragorom? - Tko je Mandrake? 833 00:28:54,093 --> 00:28:56,418 Jeste li stavili otrov pića ove dvije djevojke? 834 00:28:56,428 --> 00:28:58,938 Ne-ne. Što? br. Sjećam se ovih djevojaka. 835 00:28:58,963 --> 00:29:01,323 Njihova su pića bila čista kad sam ih napravio. 836 00:29:01,333 --> 00:29:02,642 Tko ih je plaćao? 837 00:29:02,667 --> 00:29:04,360 Ne znam, bilo je nešto Holivudski đubre 838 00:29:04,370 --> 00:29:05,661 sa zlatnom karticom. 839 00:29:05,671 --> 00:29:08,230 Morat ćete biti malo precizniji. 840 00:29:08,240 --> 00:29:10,900 To je... Yuri nešto. 841 00:29:10,910 --> 00:29:12,501 No večeras ga nema. 842 00:29:12,511 --> 00:29:14,003 Valjda tvoje dvije mrtve djevojke 843 00:29:14,013 --> 00:29:15,694 a druga plavuša mora stvarno su ga iscrpili. 844 00:29:15,718 --> 00:29:16,238 DAN: Čekaj malo. 845 00:29:16,248 --> 00:29:17,540 - Bile su tri plavuše? - Da. 846 00:29:17,550 --> 00:29:19,875 Tvoja dva početnika i njihov zgodni prijatelj. 847 00:29:19,885 --> 00:29:21,010 Pravo. Ime: 848 00:29:21,020 --> 00:29:22,344 "Vruće", prezime "Prijatelj"? 849 00:29:22,354 --> 00:29:24,393 Ne koriste svoja prava imena. 850 00:29:24,924 --> 00:29:26,081 Ipak je jedna od naših stalnih posjetitelja. 851 00:29:26,091 --> 00:29:28,083 Znate, život zabave. 852 00:29:28,093 --> 00:29:29,151 Oh, ona neće biti život ničemu, 853 00:29:29,161 --> 00:29:30,119 ako ne dođemo do nje 854 00:29:30,129 --> 00:29:31,754 prije nego što ubojica Yuri postigne svoje. 855 00:29:31,764 --> 00:29:32,855 Ako već nije. 856 00:29:32,865 --> 00:29:34,123 (uzdah): Hvala. 857 00:29:34,133 --> 00:29:35,465 (pročišćava grlo) 858 00:29:38,470 --> 00:29:41,230 Oh, blesavo ja. 859 00:29:41,240 --> 00:29:42,197 (uzdahne) 860 00:29:42,207 --> 00:29:44,300 hajde Ustani i zablistaj, Crantini. 861 00:29:44,310 --> 00:29:45,334 - Vrijeme je da idemo. - (stenjući) 862 00:29:45,344 --> 00:29:46,669 Da. Učinimo ovo. 863 00:29:46,679 --> 00:29:47,436 (gunđanje) 864 00:29:47,446 --> 00:29:51,440 (Lucifer se smije) 865 00:29:51,450 --> 00:29:52,708 Bože, volio bih da to imam na videu. 866 00:29:52,718 --> 00:29:53,943 Oh, mogu to snimiti na videu! 867 00:29:53,953 --> 00:29:55,874 izdrži. Douche-cam. 868 00:30:13,908 --> 00:30:15,733 Mora da je bila neka zabava. 869 00:30:15,743 --> 00:30:17,468 Ah, to je smiješno. 870 00:30:17,478 --> 00:30:19,737 I ja ću se smijati nakon nas nađi ovog Yurija ološa. 871 00:30:19,747 --> 00:30:21,639 Imate li nešto o trećoj djevojci? 872 00:30:21,649 --> 00:30:23,641 Barmen je rekao da je ona, "Plavuša, zgodna, 873 00:30:23,651 --> 00:30:24,675 i imao je otkrivenu trbušnu šupljinu". 874 00:30:24,685 --> 00:30:26,978 Što opisuje pola stanovništvo L.A. 875 00:30:26,988 --> 00:30:29,413 Pa, kuharova žena, Gisele, odgovara tom opisu. 876 00:30:29,423 --> 00:30:31,816 Da, ali kad si vidio nju, bila je zdrava. 877 00:30:31,826 --> 00:30:33,217 Misliš da je mogla radio s Naomi 878 00:30:33,227 --> 00:30:34,585 a Daria u sex klubu? 879 00:30:34,595 --> 00:30:36,128 Poznavala ih je 880 00:30:36,153 --> 00:30:37,555 preko muževljeva restorana. 881 00:30:37,565 --> 00:30:39,524 Mislim... ali honorarni seksualni radnik? 882 00:30:39,534 --> 00:30:41,359 Bi li to bila prva stvar jesi li napisao svoj životopis? 883 00:30:41,369 --> 00:30:43,728 Ne. Ali ako je bila tamo, 884 00:30:43,738 --> 00:30:45,796 bila je svjedok svega koji se dogodio te noći. 885 00:30:45,806 --> 00:30:47,965 Dakle, možda je Yuri juri. 886 00:30:47,975 --> 00:30:49,300 Da, pa, tehničar je dobio Yurijeve informacije 887 00:30:49,310 --> 00:30:51,102 s kreditne kartice on koristi se na seks zabavi. 888 00:30:51,112 --> 00:30:52,270 Ima samo P.O. kutija. 889 00:30:52,280 --> 00:30:53,437 Nemam kućnu adresu, ali jesam 890 00:30:53,447 --> 00:30:54,772 ćelija i broj pločice. 891 00:30:54,782 --> 00:30:55,431 U redu, dobro. 892 00:30:55,456 --> 00:30:56,893 Lucifer i ja idemo pronaći Jurija, 893 00:30:56,918 --> 00:30:58,342 i, uh, 894 00:30:58,352 --> 00:30:59,443 i, hm... 895 00:30:59,453 --> 00:31:01,412 - (Lucifer se smije) - ...nađeš Gisele. 896 00:31:01,422 --> 00:31:03,447 (nastavlja se smijeh) 897 00:31:03,457 --> 00:31:04,482 Oh... 898 00:31:04,492 --> 00:31:05,624 DAN: Razumio. 899 00:31:05,649 --> 00:31:08,076 - _ - To je... 900 00:31:10,031 --> 00:31:11,289 Što je Maze osvojila 901 00:31:11,299 --> 00:31:13,758 i zašto to uključuje moje tragično pijano lice? 902 00:31:13,768 --> 00:31:14,992 Samo mala oklada. 903 00:31:15,002 --> 00:31:16,694 Pa, imao si mnogo toga na umu, 904 00:31:16,704 --> 00:31:18,329 pa sam ti odlučio skrenuti pažnju, 905 00:31:18,339 --> 00:31:19,705 s "djevojačkom večeri". 906 00:31:22,243 --> 00:31:23,334 Sinoć je bila namještaljka? 907 00:31:23,344 --> 00:31:25,403 Da. Pa, zabavili ste se, zar ne? 908 00:31:25,413 --> 00:31:26,612 Trebao bi mi zahvaljivati. 909 00:31:29,750 --> 00:31:30,808 sta to radis 910 00:31:30,818 --> 00:31:33,319 - Detektive... - (slika) 911 00:31:34,729 --> 00:31:37,529 _ 912 00:31:38,105 --> 00:31:39,363 (gunđa) 913 00:31:39,827 --> 00:31:41,686 Uh, hej, Davis nije vidio Gisele, 914 00:31:41,696 --> 00:31:43,421 i ona se, uh, ne javlja na mobitel, 915 00:31:43,431 --> 00:31:45,223 pa ako je Yuri ima, moramo brzo stići. 916 00:31:45,233 --> 00:31:46,524 CHLOE: Na putu sam. 917 00:31:46,534 --> 00:31:48,826 Detektiv... 918 00:31:48,836 --> 00:31:51,237 Što si joj rekao? 919 00:31:59,447 --> 00:32:02,506 LAPD. Izađi iz auta, Yuri. 920 00:32:02,516 --> 00:32:03,941 LUCIFER: Blagi Bože, mogao bi barem 921 00:32:03,951 --> 00:32:05,276 izdvojiti za sobu, Yuri. 922 00:32:05,286 --> 00:32:06,978 - (Juri povraća) - Ne, ne, ne, ne! 923 00:32:06,988 --> 00:32:08,679 Ne talijanska koža! 924 00:32:08,689 --> 00:32:10,815 Prokleti pakao! 925 00:32:10,825 --> 00:32:13,150 Da, više kao karma. 926 00:32:13,160 --> 00:32:15,386 Znamo da ste bili na seks klub sinoć, 927 00:32:15,396 --> 00:32:17,655 i ti si odgovoran za smrt dviju djevojaka. 928 00:32:17,665 --> 00:32:19,290 Što znaš o Gisele? 929 00:32:19,300 --> 00:32:21,959 Ne poznajem nikoga po imenu Gisele. 930 00:32:21,969 --> 00:32:23,427 Sve ste krivo shvatili. 931 00:32:23,437 --> 00:32:25,696 Išao sam samo u taj klub 932 00:32:25,706 --> 00:32:28,866 jer mi je Crystal obećala novajlije. 933 00:32:28,876 --> 00:32:30,868 Platio sam pet tisuća po komadu 934 00:32:30,878 --> 00:32:32,403 za one dvije dušice. 935 00:32:32,413 --> 00:32:33,604 Tko je Crystal? 936 00:32:33,614 --> 00:32:35,840 Bila je s Darijom i Naomi. 937 00:32:35,850 --> 00:32:36,907 Onda biste svakako trebali 938 00:32:36,917 --> 00:32:38,743 - tražiti povrat novca. - znam 939 00:32:38,753 --> 00:32:41,512 Te djevojke nisu imale pojma da sam im bila pratilja. 940 00:32:41,522 --> 00:32:42,880 Govoriš mi Daria i Naomi 941 00:32:42,890 --> 00:32:44,515 niste imali pojma da je to seks klub? 942 00:32:44,525 --> 00:32:46,384 br. 943 00:32:46,394 --> 00:32:48,219 Kad su saznali, htjeli su otići. 944 00:32:48,229 --> 00:32:50,521 Crystal im je kupila piće, 945 00:32:50,531 --> 00:32:53,224 ali su ih popili i svejedno jamčili. 946 00:32:53,234 --> 00:32:56,060 Bio sam toliko uzrujan da sam otpio zadnji gutljaj i... 947 00:32:56,070 --> 00:32:57,670 Popio si ostatak otrova. 948 00:32:59,840 --> 00:33:02,433 Od tada sam bolestan. 949 00:33:02,443 --> 00:33:03,367 Oh, Bože. 950 00:33:03,377 --> 00:33:05,511 Oh, ne, ne, ne. Ne opet. 951 00:33:07,214 --> 00:33:08,406 Je li Gisele Crystal? 952 00:33:08,416 --> 00:33:09,774 LUCIFER: Oh, misliš na kuharovu ženu? 953 00:33:09,784 --> 00:33:11,475 Bi li ona mogla biti ta koja ubio Dariju i Naomi? 954 00:33:11,485 --> 00:33:13,077 Pa, Daria je spavala sa svojim mužem, 955 00:33:13,087 --> 00:33:15,112 pa ako je netko imao kost za odabrati, bila bi to ona. 956 00:33:15,122 --> 00:33:17,515 (zadihan) 957 00:33:17,525 --> 00:33:19,355 Yuri, znaš li Crystalino pravo ime? 958 00:33:19,380 --> 00:33:22,086 Ne. Ali imam sliku. 959 00:33:22,096 --> 00:33:24,722 Oh, divno. Ja ću uzeti to. 960 00:33:24,732 --> 00:33:27,458 Pravo. Ooh, slika pedera. 961 00:33:27,468 --> 00:33:29,093 - Pecker slika. - Fuj! 962 00:33:29,103 --> 00:33:30,602 Oh, čekaj. 963 00:33:32,073 --> 00:33:33,664 CHLOE: To nije Gisele. 964 00:33:33,674 --> 00:33:35,966 Ne, i ta plava kosa ne izgleda ni stvarno. 965 00:33:35,976 --> 00:33:38,069 CHLOE: U pravu si, to je perika. 966 00:33:38,079 --> 00:33:40,446 I djevojka koja nosi izgleda stvarno poznato. 967 00:33:45,986 --> 00:33:49,113 Oh, to je samo žurba, žurba, gužva u ovom gradu, zar ne? 968 00:33:49,123 --> 00:33:51,349 Oh, zdravo, detektivi. 969 00:33:51,359 --> 00:33:53,484 Samo stavljam nekoliko stvari u pohranu. 970 00:33:53,494 --> 00:33:54,852 Vraćam se kući. 971 00:33:54,862 --> 00:33:56,587 Dobro, možete uzeti djevojka iz Nebraske, 972 00:33:56,597 --> 00:33:58,956 ali ne možeš uzeti Nebraska iz djevojke. 973 00:33:58,966 --> 00:33:59,957 Ili možete? 974 00:33:59,967 --> 00:34:02,626 Ne osjećam se više sigurno u L.A.-u. 975 00:34:02,636 --> 00:34:04,762 Ne biste ni vi ako dva tvoja susjeda 976 00:34:04,772 --> 00:34:05,663 završio mrtav. 977 00:34:05,688 --> 00:34:07,298 Zar to jednostavno ne mrziš? 978 00:34:07,308 --> 00:34:09,333 Žao mi je, imam let u 3:00. 979 00:34:09,343 --> 00:34:10,534 LUCIFER: Da, i upravo sam otkrio 980 00:34:10,544 --> 00:34:12,269 ova divna stvar koja se zove Facebook. 981 00:34:12,279 --> 00:34:14,038 - Jeste li čuli za to? - Moram ići, molim te. 982 00:34:14,048 --> 00:34:15,940 Jer je Facebook čuo za tebe. 983 00:34:15,950 --> 00:34:17,575 Ono zna da si velika stvar 984 00:34:17,585 --> 00:34:18,676 u vašem malom gradu. 985 00:34:18,686 --> 00:34:19,877 Desetka kući, 986 00:34:19,887 --> 00:34:23,147 ali u L.A.-u samo pet. 987 00:34:23,157 --> 00:34:25,249 Stvari nisu išle kako treba ti si ovdje, zar ne, Lily? 988 00:34:25,259 --> 00:34:28,819 Toliko boli, borbe, kompromisa. 989 00:34:28,829 --> 00:34:30,788 To te dovoljno očajilo 990 00:34:30,798 --> 00:34:32,790 okrenuti se protiv vašeg vlastite sestre iz sestrinstva, 991 00:34:32,800 --> 00:34:33,824 Daria i Naomi. 992 00:34:33,834 --> 00:34:36,227 Ne. Daria i Naomi bile su moje prijateljice. 993 00:34:36,237 --> 00:34:37,528 - (smije se) - CHLOE: Jesu li? 994 00:34:37,538 --> 00:34:39,964 Jer znamo da si bio sa one noći kad su umrli. 995 00:34:39,974 --> 00:34:42,032 Rekao si da ih nisi vidio tjedan dana. 996 00:34:42,042 --> 00:34:43,267 Nemate dokaza za to. 997 00:34:43,277 --> 00:34:47,204 Osim fotografije koju je snimio tvoj šarmantni prijatelj Jurij. 998 00:34:47,214 --> 00:34:48,572 Usput, lijepa perika. 999 00:34:48,582 --> 00:34:51,090 Stvarno otkriva ubojstvo u tvojim očima. 1000 00:34:54,488 --> 00:34:57,856 Čini se da mace imaju kandže. 1001 00:35:02,883 --> 00:35:04,428 Molim te, samo me pusti. 1002 00:35:04,453 --> 00:35:06,430 Je li ovo dio gdje ti Volio bih da imam pištolj, detektive? 1003 00:35:06,440 --> 00:35:08,398 Začepi, Lucifere, shvatio sam. 1004 00:35:08,408 --> 00:35:10,400 Pretvarao si se da jesi prijatelj tim djevojkama. 1005 00:35:10,410 --> 00:35:11,935 sram te bilo. (kašlje) 1006 00:35:11,945 --> 00:35:13,737 Zvali su me ! 1007 00:35:13,747 --> 00:35:15,572 Očajnički su tražili moju pomoć. 1008 00:35:15,582 --> 00:35:18,442 Najbolji tečaj vježbanja, gdje planinariti... 1009 00:35:18,452 --> 00:35:19,776 ovaj stan! 1010 00:35:19,786 --> 00:35:22,012 Tražili su pomoć od tebe a ti si ih lovio? 1011 00:35:22,022 --> 00:35:23,580 Činio sam im uslugu. 1012 00:35:23,590 --> 00:35:25,549 Što, stavljanjem mandragore u njihova pića? 1013 00:35:25,559 --> 00:35:27,951 Mislio sam da je organska vrsta krova. 1014 00:35:27,961 --> 00:35:29,561 Nisam znao da će ih to ubiti. 1015 00:35:30,563 --> 00:35:31,688 Samo sam ih pokušavao opustiti. 1016 00:35:31,698 --> 00:35:33,290 Pokušavao si dodatno zaraditi 1017 00:35:33,300 --> 00:35:34,725 dovođenjem par novaka. 1018 00:35:34,735 --> 00:35:37,828 Dobio sam Dame Judith glumačka nagrada na koledžu. 1019 00:35:37,838 --> 00:35:40,998 Bila sam predsjednica našeg sestrinstva. 1020 00:35:41,008 --> 00:35:43,333 Već sam trebao uspjeti! 1021 00:35:43,343 --> 00:35:46,436 L.A. je trebao biti lagan! 1022 00:35:46,446 --> 00:35:48,472 - (zvona mobitela) - Oh, telefoni... 1023 00:35:48,482 --> 00:35:50,548 Mogu biti tako ometajući. 1024 00:35:54,121 --> 00:35:58,715 Postoji posebno mjesto u paklu za žene koje lažiraju prijateljstva 1025 00:35:58,725 --> 00:36:03,687 kao način manipuliranja drugim ženama! 1026 00:36:03,697 --> 00:36:05,964 Ona je u pravu, znaš. 1027 00:36:07,367 --> 00:36:09,593 I mislim da jesmo srebrna podstava, detektive. 1028 00:36:09,603 --> 00:36:12,462 Što s Lily odlazi, a Daria i Naomi mrtve, 1029 00:36:12,472 --> 00:36:14,431 Vjerujem da postoji slobodan stan. 1030 00:36:14,441 --> 00:36:16,967 Ozbiljno predlažeš da bih se trebao pomaknuti 1031 00:36:16,977 --> 00:36:18,335 u stan mrtve djevojke? 1032 00:36:18,345 --> 00:36:20,904 Ne, ne, ne, ubojičin mjesto je puno ljepše. 1033 00:36:20,914 --> 00:36:23,915 Mislim, pogledajte samo ovaj pogled! 1034 00:36:49,276 --> 00:36:50,467 Kako si ušao ovdje? 1035 00:36:50,477 --> 00:36:53,470 Recimo samo Samantha na recepciji 1036 00:36:53,480 --> 00:36:56,440 više ne voli muškarce. 1037 00:36:56,450 --> 00:36:58,575 Što, još si ljut? 1038 00:36:58,585 --> 00:37:01,645 Što je sve to bilo o tome da si moje pleme? 1039 00:37:01,655 --> 00:37:03,655 Zabavili ste se, zar ne? 1040 00:37:05,592 --> 00:37:06,683 Nemam vremena za ovo. 1041 00:37:06,693 --> 00:37:08,727 Imam posla. Možeš ići. 1042 00:37:14,101 --> 00:37:15,800 Nisam se baš pretvarao. 1043 00:37:18,372 --> 00:37:21,064 Kao kad sam davio psiho riba za pobjedu. 1044 00:37:21,074 --> 00:37:22,432 To je bilo iskreno. 1045 00:37:22,442 --> 00:37:24,901 Bože, hvala. 1046 00:37:24,911 --> 00:37:28,205 Znaš, ne bih samo razbiti guzicu za bilo koga. 1047 00:37:28,215 --> 00:37:29,906 Dobro, dobro, ja bih. 1048 00:37:29,916 --> 00:37:33,477 Ali ovaj put je bilo... slađe. 1049 00:37:33,487 --> 00:37:36,413 Ovo je malo uvrnuto verzija isprike? 1050 00:37:36,423 --> 00:37:38,382 Ne ispričavam se. 1051 00:37:38,392 --> 00:37:40,191 Ali ne želim te više ubiti. 1052 00:37:41,561 --> 00:37:44,287 Ti si jako, jako poremećena osoba. 1053 00:37:44,297 --> 00:37:46,164 Hvala. 1054 00:37:47,401 --> 00:37:48,925 Dakle, još uvijek je dobro biti cimer, zar ne? 1055 00:37:48,935 --> 00:37:50,293 O čemu pričate, cimeri? 1056 00:37:50,303 --> 00:37:51,328 Tresli smo se na to. 1057 00:37:51,338 --> 00:37:53,363 Post-karaoke, prije trbuščića. 1058 00:37:53,373 --> 00:37:54,765 Što? 1059 00:37:54,775 --> 00:37:56,299 Rekao sam ti da sam između mjesta. 1060 00:37:56,309 --> 00:37:57,934 Rekao si da jesi tražeći nekoga 1061 00:37:57,944 --> 00:37:59,269 dijeliti troškove. 1062 00:37:59,279 --> 00:38:00,445 Zar se ne sjećaš? 1063 00:38:03,417 --> 00:38:04,775 Nestalih pola sata. 1064 00:38:04,785 --> 00:38:08,044 Gledajte... Imam novac. 1065 00:38:08,054 --> 00:38:10,747 Sviđa mi se tvoje dijete, a ti se usrano oblačiš, 1066 00:38:10,757 --> 00:38:12,949 pa neću krasti bilo koju svoju odjeću. 1067 00:38:12,959 --> 00:38:14,959 Što, imaš li bolji plan? 1068 00:38:18,432 --> 00:38:20,331 Rekao si da želiš zabavu, Decker. 1069 00:38:21,935 --> 00:38:23,067 Zabava. 1070 00:38:23,970 --> 00:38:25,837 Oh, moj... 1071 00:38:28,208 --> 00:38:30,033 Cimerice? 1072 00:38:30,043 --> 00:38:31,301 Ti i detektiv Decker? 1073 00:38:31,311 --> 00:38:33,870 (smijeh) Ne, ne, ne, ne, ne, ne. 1074 00:38:33,880 --> 00:38:36,273 A jesam li spomenuo "ne", a također i "ne"? 1075 00:38:36,283 --> 00:38:38,608 - Nisi mi više šef. - Pa, moglo bi biti. 1076 00:38:38,618 --> 00:38:40,644 Ali ne mogu imati žene u mom životu udruživanje. 1077 00:38:40,654 --> 00:38:41,945 Bit ću brojčano nadjačan. 1078 00:38:41,955 --> 00:38:43,580 Tata zabranio ti da upravljaš seksati se s njom 1079 00:38:43,590 --> 00:38:45,015 prije nego što to učinim. 1080 00:38:45,025 --> 00:38:47,551 Oh, zapravo, mogu li me zanimati jesi li u drugom klađenju? 1081 00:38:47,561 --> 00:38:49,719 Ne. Dogovoreno. Platiti. 1082 00:38:49,729 --> 00:38:52,689 (uzdahne) Dobro, kabriolet je tvoj. 1083 00:38:52,699 --> 00:38:53,657 Prebolio sam to. 1084 00:38:53,667 --> 00:38:55,525 Pa, zgodan, novi barmen. 1085 00:38:55,535 --> 00:38:56,760 Bio sam tamo, napravio to. 1086 00:38:56,770 --> 00:38:58,195 Pa, ispljuni onda, Maze. 1087 00:38:58,205 --> 00:38:59,471 Što želiš? 1088 00:39:03,710 --> 00:39:06,570 Želim piće. 1089 00:39:06,580 --> 00:39:08,205 Što, to je to? 1090 00:39:08,215 --> 00:39:09,940 Fino. Odaberite bilo koju bocu, izvucite dvije čaše. 1091 00:39:09,950 --> 00:39:13,985 Ne, želim da meni natočiš piće. 1092 00:39:15,722 --> 00:39:16,855 U redu. 1093 00:39:27,834 --> 00:39:30,193 Na novo definirane odnose. 1094 00:39:30,203 --> 00:39:31,895 živjeli. 1095 00:39:31,905 --> 00:39:33,538 (zvoni dizala) 1096 00:39:36,009 --> 00:39:38,335 Oh... molim te... 1097 00:39:38,345 --> 00:39:40,270 nemoj piti preda mnom. 1098 00:39:40,280 --> 00:39:42,405 Loš slučaj distrakcije, brate? 1099 00:39:42,415 --> 00:39:44,674 - (smije se) - Pa bolje da idem. 1100 00:39:44,684 --> 00:39:47,043 MAZE: Pustit ću vas da se dogovorite s laganim. 1101 00:39:47,053 --> 00:39:48,211 (Amenadiel stenje) 1102 00:39:48,221 --> 00:39:50,280 Sudeći po tvom sinoćnjem ponašanju, 1103 00:39:50,290 --> 00:39:52,449 taj ludi ples, Bojim se da moj savjet 1104 00:39:52,459 --> 00:39:54,417 možda stvorio cjelinu novi niz problema. 1105 00:39:54,427 --> 00:39:57,454 Nema više "žmirenja", Lucifere. 1106 00:39:57,464 --> 00:39:59,130 (stenje) Slušaj... 1107 00:40:01,468 --> 00:40:03,994 Oboje znamo da tata nije takav 1108 00:40:04,004 --> 00:40:05,295 oprostiti i zaboraviti. 1109 00:40:05,305 --> 00:40:08,265 Nema smetnji na zemlji će to promijeniti. 1110 00:40:08,275 --> 00:40:10,000 Rekao sam da ću kazniti mamu, 1111 00:40:10,010 --> 00:40:12,135 a ja to radim ovdje na zemlji. 1112 00:40:12,145 --> 00:40:13,970 Dogovor održan, rupa u zakonu postignuta. 1113 00:40:13,980 --> 00:40:15,513 Što ako se On ne osjeća tako? 1114 00:40:16,750 --> 00:40:18,775 Bit će pravih posljedica, Luci, 1115 00:40:18,785 --> 00:40:20,076 za sve nas. 1116 00:40:20,086 --> 00:40:22,112 Pogotovo ja. 1117 00:40:22,122 --> 00:40:23,647 Znaš, više si mi se sviđao pijan. 1118 00:40:23,657 --> 00:40:26,850 Reci mi nešto brate kakav dogovor si napravio? 1119 00:40:26,860 --> 00:40:29,152 Što je vrijedilo napisati Oče svih ljudi, 1120 00:40:29,162 --> 00:40:30,186 bjanko ček? 1121 00:40:30,196 --> 00:40:32,730 Ne što. A tko. 1122 00:40:40,774 --> 00:40:43,099 Dogovorio si se za Chloein život? 1123 00:40:43,109 --> 00:40:44,501 Ne gledaj me tako! 1124 00:40:44,511 --> 00:40:46,636 U to je vrijeme napravio a određena količina smisla. 1125 00:40:46,646 --> 00:40:47,912 Zar ne razumiješ? 1126 00:40:49,249 --> 00:40:51,107 Dogovorio si se da vratiš mamu u pakao. 1127 00:40:51,117 --> 00:40:53,910 U zamjenu, Chloe je pošteđen život. 1128 00:40:53,920 --> 00:40:55,645 Pa to je jedno tumačenje. 1129 00:40:55,655 --> 00:40:57,948 Unatoč svim prazninama misliš da si našao, 1130 00:40:57,958 --> 00:41:00,098 i laži koje si sam sebi rekao, 1131 00:41:00,123 --> 00:41:03,086 još uvijek nisi isporučio na vašem kraju pogodbe. 1132 00:41:03,096 --> 00:41:06,256 Luci, što ako tata tako odluči 1133 00:41:06,266 --> 00:41:08,525 povući svoju stranu dogovora? 1134 00:41:08,535 --> 00:41:11,661 (smijeh) 1135 00:41:11,671 --> 00:41:15,065 Jedna glupa ljudska duša? 1136 00:41:15,075 --> 00:41:17,968 Ne mogu zamisliti da bi tata jako se zainteresirati za to. 1137 00:41:17,978 --> 00:41:21,122 CHLOE: Da, dvije odrasle žene i dijete. 1138 00:41:21,147 --> 00:41:23,540 MUŠKARAC (preko telefona): Samo dovedi a depozit i stan je tvoj. 1139 00:41:23,550 --> 00:41:26,676 Stvarno? Oh, da, hoću, uh... 1140 00:41:26,686 --> 00:41:28,511 Super, odmah ću ostaviti ček. 1141 00:41:28,521 --> 00:41:30,700 - Dobro, hvala. - ČOVJEK: Naravno. 1142 00:41:33,036 --> 00:41:38,969 - Sinkronizirao i ispravio SOMNATH YADAV - -- Instagram @somnath66 -- 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net